Viaggiamo come gli altri (Mahmoud Darwish)

Viaggiamo come gli altri, ma noi torniamo verso il nulla…
come se il viaggio fosse una strada di nubi.

Sepolti i nostri cari tra rami d’albero, all’ombra delle nuvole.

Alle donne dicemmo: partorite cento anni per completare questo viaggio di un’ora verso un paese a un metro dall’impossibile.

Partiamo nella cassa del flauto, dormiamo nelle tende dei profeti
emergiamo dalle parole degli zingari,
misuriamo la nostra esistenza con il becco di un’upupa
e cantiamo per dimenticare la distanza,
laviamo la luce della luna.

La tua è una lunga strada,
sogna sette donne per portare in spalla questa lunga strada,
scuoti le palme per sapere i nomi
e da quale madre nascerà il figlio di Ğalāl.

Il nostro è un paese di parole.

Parla, parla, perché io appoggi il cammino su una pietra vera.

Il nostro è un paese di parole.

Parla, parla, per conoscere la fine di questo viaggio.

Mahmoud Darwish